スタッフブログ

 皆さんこんにちは！

もうあっという間に３月も終わりに近づいていますね！新年に決めた今年の抱負、まだ覚えていますか？今年こそは英語を頑張る！と目標にした方も多いのではないでしょうか。

今回のテーマは、「どういう意味？」という言い回しの、What do you mean？とHow do you mean？の違いについてです。

What do you mean？の方がよく使うのではないかと思いますが、場合によってはHow do you mean？の方がいい時もあります。本当にわずかなニュアンスの違いですが、ネイティブは以下のようにして使い分けています。

●What do you mean?　→　

意味が理解できないとき、単純に意味を知りたいとき、内容そのものを知りたいとき

●How do you mean?　→　

話の意図や内容をもう少し具体的に知りたいとき（それって具体的にはどういうこと？という時のニュアンス）

日本語でもただ単に言葉の意味が分からなくて、「どういう意味？」と聞く場合と、内容の意味がよく掴めなくて「（具体的には）どういう意味？」という場合がありますよね。

学校では「どういう意味？」＝What do you mean？と習ったかもしれませんが、実はHow do you mean？の場合もあるんです。ネイティブの会話や外国映画の中では、自然と使われている表現なので、チャンスがあればしっかり耳を傾けて聞いてみてくださいね。

いや、でもWhat does it mean？とも言うよね？と気づいた鋭い方！

これまたきちんと違いがあるので、What do you mean？とWhat does it mean？の違いについてはまた別の機会にご説明します。