スタッフブログ

 皆さんこんにちは！

今日はイギリス英語ならではの面白い言い回しをご紹介します。

イギリスと言えば紅茶が有名！と思う方も多いかもしれませんが、その通り。イギリス人は紅茶が大好き！　　　　　　　　

今日のテーマである「It’s not my cup of tea.」もそんな紅茶文化から生まれたフレーズです。

直訳すると、「それは私の紅茶ではありません」となりますが、このフレーズは単に紅茶のことをさしているのではありません。

例えば、

Aさん：I really enjoyed the film today.

（今日の映画楽しかったね）

Bさん：Hmm, it was not my cup of tea.

（うーん、あんまり好きじゃなかったな）

というふうに使えます。つまり、「好みじゃなかった」「自分の好きなテイストではなかった」という時に使えるんです！　　食べ物、飲み物、映画、洋服のスタイル、異性のタイプ等など、色々な場面で使われています。

私はこのフレーズを知った時に、さすが紅茶の国イギリス！と思いました。でも逆に、知らなければ直訳してしまって意味が分からないですよね。

もし、イギリスに行く機会があったり、イギリス人と知り合ったら、会話の中で使ってみてください。

まだまだ紅茶にまつわる言い回しやエピソードはありますが、また別のブログでご紹介しますね＾＾