スタッフブログ

こんにちは！いきなりですが、みなさんはtrustとbeliveの違いって分かりますか？日本語だと、どちらも「信じる」と訳せますよね。でもしっかりと違いがあります！

一般的には

trust someone（人）,　belive someone（人） / something（もの、事）です。

Trustの後には人を表す単語がくるので、結構シリアスなニュアンスになります。

例） Do you trust me？僕を信じる？

これは、映画タイタニックやアラジンでも使われている有名なフレーズなので、聞き覚えのある方も多いのではないでしょうか？

例）Trust me. I know what I am doing.　信じて。自分が何をやってるか分かってるから。

一方、beliveは、人のほかに、人が言った「こと」や「もの」に対して信じる、というニュアンスがあります。

例）　A: It was't me who shared your secret.きみの秘密をもらしたのは僕じゃないよ。

　　  B:Ok. I belive you. 分かった、君を信じるよ。

ここではAさんが言ったことに対して「信じるよ」と言っています。

ここまで見てきて、なんとなくニュアンスの違いが分かりましたか？

trustはその「人」自身を信じる感じで、beliveはその人が言ったことやものを信じるというニュアンスです。違う見方をすると、trustの方は「（人）を信じる」ので、今後も信じる状態が続くであろう長いスパンの話で、beliveは相手が言ったことや物事が本当だと信じる、というニュアンスなので、短期的なスパンの話です。

少しでもtrustとbeliveの違いが分かっていただけていたら嬉しいです♪